Народный перевод - это проект посвященный переводу сериала Роботек. Проект не коммерческий и открытый. Это значит что любой желающий может присоединиться к нами и принять участие в переводе. Это так же означает, что никто из участников проэкта не преследует целей получения коммерческой выгоды из данного предприятия. Никаких гонораров мы не выплачиваем, торговли продуктами перевода не ведем и вести не будем. Наша цель - создание качественного русского перевода сериала.

Просто напишите нам на e-mail Robotechs@narod.ru письмо в котором укажите, чем конкретно вы хотите заняться.
У нас имеются следующие вакансии:
1)Переводчик - переводит на слух с англоязычного источника.
В этом ему помогают текстовые скрипты полученые в результате машинного перевода с испанского языка.
2)Переводчик с Испанского.(Французского)
Работает с текстами субтитров на указанном языке.
Переводит эти тексты на русский.
3)Корректор - занимается таймингом и правкой субтитров.
4)Помощник - излагает свои замечания по поводу качества субтитров.
Например так:
"в такой-то серии субтитр номер такой-то отображается слишком быстро, так что его не успеваешь прочитать"
или
"в слове таком-то там-то замечена опечатка"