В статье изложены технологические приемы создания предварительных субтитров, не требущие особых навыков фансаба и знания языка.
Созданые подобным образом субтитры впоследствии дорабатыватся редактором и редакционной группой, и служат основным материалом для создания финальных версий субтитров.
Делая эту работу, вы сами сможете приблизить выход очередных переведенных серий.
Эта статья прежде всего для тех, кто не очень хорошо воспринимает Английский на слух, но тем не мение готов поучасвовать в Народном переводе.
== ШАГ ПЕРВЫЙ - ОЗВУЧКА vs. МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД ==
Итак, что можно и нужно делать.
У нас есть, так называемые скрипты. Это файлы полученные путем машинного перевода испанских субтитров. Конечно, порой весьма трудно понять, о чем вообще идет речь в подобном переводе, но тем ни мение такой файл позволяет существенно уточнить перевод.
Для повышения качества предварительных субтитров, мы предоставляем народным переводчикам файлы с русской озвучкой, однако квота на хостинговое пространство не позволяет нам выложить все имеющиеся материалы сразу.
Файлы с озвучкой ужатые по качеству и посредством архивирования в объеме 2,6-3 Мб на сери, выкладыватся на сервер по мере необходимости. Ссылки на эти ресурсы отправлятся переводчикам электронной почтой.
Таким образом, даже если вы совсем не знаете Английского, комбинируя данные скрипта и звуковой дорожки - вы можете сделать
рабочую версию перевода.
Далее такую версию довольно просто откорректировать, сверяясь на слух с английской звуковой дорожкой. Если вы не можете осуществить этого сами (например плохо воспринимаете английскую речь на слух), просто составте текстовый файл-комментарий, в котором укажите где и в чём вы не уверены. Это поможет другим переводчикам и редакторской группе в процессе доработки данных субтитров.
Кстати, разница в том что вы читаете в скриптах и тем что слышыте на русской звуковой дорожке позволяет весьма точно определить, где врет переводчик канала 2х2.
Чтобы взять в перевод серию и получить звуковую дорожку нужно лишь написать на наш электронный адрес. Khyron@macross-city.ru
Вам предоставят необходимые для работы материалы и пояснения.
== ПОСЛЕ ТОГО КАК ТЕКСТ ОЗВУЧКИ НАБРАН ==
Осваивать редактор субтитров вам совсем не обязательно, так как мы, припарившись расставлять тайминг в ручную, написали программу автоматизирующую данный процесс.
Все, что теперь необходимо, так это лишь указать в начале строки перевода соответствующий номер субтитра взятый из файла скрипта (машинного перевода).
Номер субтитра необходимо отделить от строки содержащей перевод пробелом. Например так:
105 Что ты имеешь в виду, Лиса?
106 Я только хотела сказать, что беспокоюсь за тебя, Рик.
Далее такой текстовый файл, вместе с файлом исходных (испанских) субтитров "скармливается" программе, и та самостоятельно заменяет испанские строки их русским переводом, далее результат вы можете сохранить в отдельном файле. Скачать программу.
== ДАЛЕЕ ПРОСТО ПРИШЛИТЕ ПЕРЕВОД НАМ ==
Мы откореектируем ошибки и выложим его на нашем сайте.
Думаю подобный метод перевода доступен многим,
и уж если вы не переведете как-следует, то по крайней мере упростите работу других переводчиков процентов на 70.
А это в свою очередь приблизит выход оставшихся серий.
И последнее, не сочтите за труд, просмотреть как пишуться имена собственные в уже переведенных сериях, а то при вычитки волосы просто дыбом встают, от того что пишут :).
Copyright © MACROSS CITY RUSSIA Все права защищены.
