Мало сделать хороший перевод:
нужно еще оформить его таким образом,
чтобы он стал незаметен.
Оформление субтитров.
1. Один субтитр должен содержать одну или две строки. Человек воспринимает текст одновременно с картинкой. Много текста на одну картинку притупляет восприятие, третья строчка обычно ускользает от внимания. Если в ваших титрах будут трёхстрочные титры, то некоторые проигрыватели просто будут отрезать последнюю строку. А это значит, что зритель не сможет увидеть перевода!
2. Ярче всего воспринимается первая строка. Поэтому (по возможности) в неё стараются поместить основной смысл фразы.
3. Длинные строки нужно разбивать на части. Максимальная длина строки не должна превышать38 символов (для просмотра на телевизоре лучше даже не превышать 35 символов). Если строка длиннее, то она или не умещается на экране. Помните и о том, что не каждый успеет прочитать длинную строку. Кроме того, чем длиннее строка, тем сложнее её прочесть, не отвлекаясь от изображения.
4. Время показа субтитра (длительность)
Однострочный субтитр
1 слово (до 10 знаков) 1–1,5 сек
10–35 знаков 2 секунды
Двухстрочный субтитр
1-я строка — 35 знаков
2-я строка — до 10 знаков 3,5 сек
1-я строка — 35
2-я строка — до 25 знаков 4 сек
1-я строка — 35
2-я строка — до 35 5–6 сек
Всё время — плюс-минус (обычно плюс) 0,5 сек. Можно больше — это зависит от словарного состава (сложные слова и пр.)
Расстояние между репликами — минимум 8 кадров (где-то треть секунды). Это время «отдыха глаза» — мелькание фраз без промежутка затрудняет восприятие.
5. Если предложение разбивается на два субтитра, они не разделяются многоточиями, как это принято у западных фансабберов. Занимает место, загружает восприятие и частенько с толку сбивает. Многоточие ставится в том случае, когда герой делает большую паузу, не закончив мысль, а на два предложения это не разобьёшь.
6. Когда грубые ошибки исправлены, можно распечатать перевод на бумаге.
Напечатанный текст открывает грубые ошибки, которые не в силах распознать компьютер. Прочтите перевод и найдите места, которые придётся подправить.
7. Финальная правка. Дело это тяжелое и неблагодарное, так что все глюки, дефекты и «непонятности» перевода лучше не оставлять «на потом», а исправлять сразу. Пожалейте своего товарища, которому придется эту правку делать, тем более если ее могут взвалить и на вас. ^_^
8. Если вы не можете сделать орфографически правильный суб, не делайте его вообще! Можно простить все, кроме ошибок в написании слов. Есть редактор в ворде, есть учебники русского языка, в конце концов можно попросить друга отсмотреть и поправить суб (профессию корректора еще никто не отменял). Когда зритель смотрит субтитры, он воспринимает их как нечто богом данное, непорочно зачатое в глубинах интернета. Если он видит хоть одну ошибку, это очарование исчезает, и все изыски в формировании фразы, выверенные словосочетания и прочий шоколад пройдут мимо этого зрителя.
9. Когда у героев происходит быстрый обмен репликами, то эти реплики объединяют в диалог. Субтитр начинается на начале фразы первого героя и заканчивается на конце фразы второго.
— Как оно?
— Зашибись.
10. Желательно, чтобы реплика героя находилась на одном плане, не заезжая на другой. Если только его речь не продолжается далеко на следующий план. А также начинать реплику с того плана, на котором появляется герой, даже если говорить он начинает чуть раньше.
11. Базовые правила.
1. В круглые скобки () забираются комментарии автора (пояснения к отдельным словам, и т.д.). Следовательно, нельзя использовать круглые скобки внутри смысловой части субтитров.
2. Переводы надписей и вообще, любого текста, появляющегося на экране, обычно забираются в квадратные скобки []. Хотя в принципе их всё-таки можно забирать в круглые, но лучше этого не делать, если вас к этому ничего не побуждает.
3. Прямая речь. Субтитры на 99.9% состоят из прямой речи. Соответственно, нельзя перед каждой фразой ставить тире. Это мешает смотреть и сжирает бесценное место, в которое вы пытаетесь упихать фразу.
4. Если в одной фразе встречается прямая речь нескольких человек, которые находятся в кадре, тогда и только тогда перед словами каждого ставится тире.
А можно пойти ещё дальше и веселее. Я имею в виду перекрывающиеся по времени фразы. Если в форматах на подобие SSA пересечение фраз является чем-то самим собой разумеющимся, то в нашем случае это не совсем так. В SRT скриптах можно принудительно сделать пересечение, исправив тайм-код обоих фраз - DirectVobSub это дело корректно отобразит, но тем самым мы пойдём против стандартов. Вот как можно отобразить перекрывающиеся субтитры и при этом не иметь перекрывающегося времени:
----------------------
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Бака!
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Сам ты бака!
Бака!
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Сам ты бака!
<b> </b>
----------------------
Итак, что мы имеем: сначала появляется первая фраза, и длится 2 секунды. Затем эта фраза сменяется следующей, состоящей из новой фразы и предыдущей - при этом создаётся впечатление, что первая фраза никуда не пропадала, а вторая просто появилась сверху. А теперь сложный момент: нужно, чтобы первая фраза исчезла, а вторая осталась на экране там, где была (а не прыгала вниз). Казалось бы, что для этого достаточно добавить пустую строчку снизу, ан нет - DVobSub воспринимает строчку, состоящую из одних только пробелов или табуляторов, как пустую - следовательно просто поставить туда пробел у вас не получится. Но если сделать пробел жирненьким (двумя тэгами) - всё прокатит ~_^.
5. Если в одной фразе встречается прямая речь нескольких человек, причем один из них находится за кадром, речь того, кто находится за кадром, забирается в квадратные скобки []. При этом речь того, кто находится в кадре, дается без тире вначале.
6. Если в одной фразе сошлись: речь человека, который находится в кадре; речь человека, который находится за кадром; перевод надписи, тогда: речь того, кто в кадре — без тире; речь того, кто за кадром — в квадратных скобках; перевод надписи — в круглых скобках.
7. Причем, если во фразе сходятся фраза без скобок, фраза в квадратных скобках, фраза в круглых скобках (согласно вышеописанным правилам использования скобок), то они должны располагаться в следующем порядке: сверху вниз — сначала фраза без скобок, потом в квадратных скобках, потом в круглых. По рангу убывания значимости фразы. Это связано с тем, что человек читает сверху вниз, и лучше он недочитает ваши комментарии (или перевод надписи), чем речь персонажа.
8. Крики толпы забираются в квадратные скобки, даже если в кадре показана эта самая толпа. Если же во фразе содержится выкрик отдельного человека из толпы, и его легко идентифицировать в видеоряде — то его речь будет без скобок.
9. В английском тексте в конце фраз нередко встречаются такие обозначения: "...?", "...!". В русском языке эта последовательность знаков препинания НЕПРАВИЛЬНА! Надо писать "?.." и "!.." (везде 2 точки) соответственно. Так же нет пробела перед точками, запятыми, восклицательными и вопросительными знаками, что часто встречается в буржуйских фансабах.
10. Длина строки в субтитрах чётко фиксирована. Мы предполагаем, что зритель пользуется дефолтными настройками плагинов/плейеров, из чего и исходим. 38 символов корректно отображаются всегда, 40 символов — примерно 10% машин перенесут последнее слово на новую строчку, 44 символа — переносов станет значительно больше.
Следовательно, если в вашем субтитре 3 строчки — каждая должна быть не больше 38 символов. 2 строки — как минимум одна не должна превышать 38 символов.
11 Когда делите одну фразу на две или три строки, следите за тем, чтобы тире оставались на верхней строчке (не переносились). Частицы и короткие предлоги должны переноситься вместе со словом.
Copyright © MACROSS CITY RUSSIA Все права защищены.
