и вооружившись новейшими достижениями web-интерфейсов, повысить качество совместной переводческой деятельности.
Итак, в сторону, топоры- форумов и палки-коплаки wiki, знакомтесь:
Google translate toolkit
Вам понадобится аккаунт почты Google.
http://translate.google.com/toolkit

Достоинства:
Возможность совместной работы,
встроенный автоперевод,
Редактирование текста по блокам.
Вывод - весьма удобен для перевода книг.