Aegisub- расширенный кросплатформенный редактор субьтитров. Поддерживает все основные форматы субтитров, позволяет изменять тайминги по времени и по кадрам. Имеется "рисовалка" графических изображений на субтитрах (зачем это и для чего я не понял). В данный момент сам использую ее. К сожалению справочная информация дается исключительно на английском языке. Язык интерфейса-русский.
Ссылка для скачивания